دوبله استودیو دماوند
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
گوینده متن: محمود قنبری
گویندگان : ایرج دوستدار / چارلتون هستون در نقش موسی (موسس)
چنگيز جليلوند / یول برینر در نقش رامسس
ژاله کاظمی / آن باکستر در نقش نفرتیتی (نفرتیری) + دختری بنام یوکابه
رفعت هاشم پور بجای ایون دوکارلو در نقش صفورا همسر موسی + یک دختر در دربار فرعون
عزت اله مقبلی بجای ادوارد ج. رابینسون در نقش داتان + یکی از شیوخ محفل پدر صفورا + پیر فرتوط بنی اسرائیل
سيما افتخارزاده بجای دبورا پاجت در نقش لیلیا
جلال مقامی بجای جان درک در نقش یوشع (جاشوآ)
تاجی احمدی بجای نینا فوش در نقش بتیا + یک زن دیگر + یک دختر دیگر
احمد رسول زاده بجای سردریک هاردویک بجای ستی (فرعون بزرگ)
آذر دانشی بجای جودیت اندرسون در نقش ممنت + یک خدمتکاردیگر + یک زن + یک دختر
محمد آفرين بجای وینسنت پرایس در نقش باکا (قصاب بزرگ) + یک کاهن
مهدی آرين نژاد بجای جان کارادین در نقش آرون (هارون برادر موسی) + مرد کور
بدری نوراللهی بجای مارتا اسکات در نقش يوکابه (مادر موسی) + یک زن
عباس سعيدی بجای طبیب فرعون + یک فرمانده
پرويز نارنجيها بجای لارنس دوبکین در نقش هور بن کلب (پدر صفورا یا شعیب) + یک برده
عطالله کاملی صدای یَهٌوَه (خدا ) + يک فرمانده
فريدون نصرتی و حشمت الله شکوفنده و پروين چايچی و عباس نباتی در نقشهای جزئی دیگر (مانند رامسس اول ، کاهن ، فرمانده ، برده ، کنیز و …که هریک چندین نقش جزئی را اجرا کردند)
باشکوه و دیدنی حتی پس از گذشت دهه ها!
یکی از زیباترین فیلمها فقط یکم طولانیه